DirectVobSub - это фильтр DirectShow, который используется, чтобы показывать субтитры. Кодек работает с любым плеером DirectShow, такими как: Windows Media Player, Media Player Classic и другие.
Чтобы без проблем просматривать такие файлы на своём компьютере нужно установить K-Lite Mega Codec Pack.